UN MUNDO IDEAL… EN DANÉS


[THIS POST CAN ALSO BE FOUND IN ENGLISH, RIGHT AFTER THE SPANISH TEXT]

Últimamente parece que se hayan alineado los astros para que salgan producciones de Aladdin como champiñones: primero se anunció que en 2014 llegaría a Broadway una producción completamente nueva para ocupar el teatro que ha dejado vacío Mary Poppins (eso sí, después de probarlo en Toronto), la producción de Trencadís de Aladín (con una sola D, o sea, versión no Disney) y finalmente… este nuevo descubrimiento: ALADDIN de Fredericia Teater. En realidad esta producción se estrenó ya el pasado octubre en Dinamarca, siendo el estreno europeo, pero será a finales de julio cuando llegue a la ópera de Copenhague.

Ya se han vendido más de 25.000 entradas anticipadas para este evento, que contará con el mismo elenco que se estrenó en octubre, entre ellos Johannes Nymark como Aladdin, Maria Lucia Helberg Rosenberg como Jasmín y la revelación Pelle Emil Hebsgaard como Genio, liderando un elenco de más de 30 personas.

La escenografía estará especialmente adaptada al escenario de la ópera y contará con una pantalla de alta resolución de alrededor de 200m2. Otra de las novedades es que contará con el sistema de subtítulos del recinto, cosa que… pues… oye, para alguien que no tiene ni idea de danés… igual está bien y todo.

La verdad es que el dossier de prensa (que muy amablemente me han traducido al inglés la gente de FT) suena bastante bien. Además, parece ser que si eres estudiante tienes el 50% de descuento en la ópera porque, según Det Kongelige Teater, algo así como el Teatro Real Danés (al que pertenece la ópera), los estudiantes no nos tiramos un mes a base de cereales para poder permitirnos una experiencia en el Teatro Real….. y no podría encantarme más esta iniciativa!!!!

Lo que más curioso me resulta es que, por lo poco que he podido ver por ahí, en Dinamarca han hecho un montón de producciones chulas y conocidas: han tenido Wicked, Les Misérables, Love Never Dies, Singin’ in the Rain, Evita (próximamente), Avenue Q, Spring Awakening… y aún así no tienen webs centradas en los musicales y apenas blogs.

En fin… sea como sea, dudo que Disney Theatrics permita que se haga ninguna producción que lleve su nombre por medio y que te deje con la sensación de que le falta calidad. Eso ya lo hemos podido comprobar aquí con cosas como la reciente gira de La Bella y La Bestia, que pese a ser un montaje más pequeño que el que se pudo ver en Madrid o Barcelona hace años, no por ello ha sido menos espectacular.

Probablemente no tendrá demasiado que ver con lo que llegue a broadway el año que viene (por algo han anunciado semejante acontecimiento con tantísimo tiempo de antelación)… Pero los pocos videos que hay por youtube dejan entrever que tanto Aladdin y Jasmin como el Genio, calidad tienen.

-Os dejo al final del post un vídeo que Pelle Emil Hebsgaard ha tenido la amabilidad de subtitular al inglés para que podamos entenderlo-.


 A WHOLE NEW WORLD… IN A WHOLE NEW LANGUAGE


I know from time to time this blog seems to center around one topic (or musical), it happened with Les Mis, and now it’s happening with Aladdin. Around february we heard the news that Mary Poppins was closing on Broadway… to *drum roll* allow some maintenance in the theatre before a new host claims it: Aladdin! Finally on broadway!!  Then, a few weeks ago, a production of Aladin (not the disney movie, but the one from Tales from the Arabian Nights) was announced to be staged here in Spain. And now when I was looking for musicals in Denmark I found they were staging a production of Disney’s Aladdin in the very Opera of Copenhaguen.

This production premiered successfully last october and has already sold over 25.000 tickets for this summer. Also, since there will be a bigger stage than the one they had they’ll also have bigger scenography and a high definition screen twice as big as the previous one. Another of the perks of staging this musical at the opera is that they will make use of its subtitling system… which seems a pretty rad idea to me since i can’t speak a word of danish!

What they will be keeping is the same cast: Johannes Nymark as Aladdin, Maria Lucia Helberg Rosenberg as Jasmin and the highly praised young star Pelle Emil Hebsgaard as Genie… leading a cast of over 30 actors.

Besides all this, my head is still spinning from the fact that it seems that students who want to go to the Royal Theatre can enjoy a 50% discount in their tickets as according to them…

The only thing I don’t quite understand is the fact that even though they’re having all these awesome productions (they had Wicked, Love Never Dies, Les Mis, Singin’ In The Rain, Avenue Q, Shrek) there isn’t a single website about musicals… or at least they are so freaking well hidden that they’re impossible to find.

Anyway, I’m pretty sure that Disney Theatrical would never allow any production wearing their name to be anything but spectacular so… although it may have nothing to do with the upcoming broadway production, i’m definitely looking forward to hearing all those Menken’s songs in a completely different language!!!

Here’s a small bite of what we will see, and I must thank Pelle Emil Hebsgaard for adding the subtitles so that we could understand what they were saying at the beginning!

M.


Anuncios